переводВ: Сегодня она присутствует на церемонии. Это абсолютный рекорд. Мы хотели бы ее наградить за это. Уникальная. Дамы и господа, Милен Фармер!
МФ: Добрый вечер.
В: Добрый вечер, Милен. Спасибо, что сегодня вы здесь с нами. Для того, чтобы вручить вам особую награду - первую Бриллиантовую награду, когда либо вручаемую на нашей церемонии, мы приглашаем на сцену кое-кого, кто вам дорог и кого любит Франция. Г-н Жан-Поль Готье!
ЖПГ: Я счастлив быть здесь! Я рад быть здесь этим вечером, чтобы вручить тебе эту уникальную награду. Она полностью тебе соответствует. Смотри! Все эти бриллианты - это ты. Ты чистый бриллиант, мы тебя любим, мы тебя обожаем, мы заставляешь нас мечтать, ты - икона моды, мы меня вдохновляешь, мы тебя обожаем. Все это для того, чтобы показать, как они тебя любят. Ты и есть этот бриллиант, мой бриллиант.
МФ: А мой бриллиант - это ты.
В: Жан-Поль Готье, Милен Фармер - в прямом эфире сегодня вечером на сцене NRJMA.
МФ: Большое спасибо.
В: Милен, это больше, чем работа.
МФ: Я люблю Жан-Поля. Я думаю, я это ему уже говорила, я ему уже заявляла об этом. К тому же мы поженились, не так ли? Муж и жена.
ЖПГ: Это маленький секрет.
МФ: Он экстраординарный человек, обладающий огромным талантом. Он - настоящий друг. Хочу сказать ему, что я его люблю, поблагодарить его, полагодарить NRJ, все команды, Жана-Поля ???, Макса Газини и всех. Я хочу вем сказать, что я вас тоже люблю всем сердцем. Спасибо.
В: Ваша публика всегда с вами, всегда вам предана. Спасибо. Милен Фармер зашла сегодня к нам в гости и г-н Жан-Поль Готье. Спасибо, Жан-Поль!
Все расплываются в спасибах и досвиданиях.
Источник перевода: http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=7122&page=90
++++++21 фотография +++++